An intimate portrait of the hot jazz bandleader Vince Giordano and his Nighthawks, including a behind-the-scenes look at the recording of the Grammy Award-winning soundtrack for the HBO series “Boardwalk Empire.”